Amba - 20th Anniversary

amba is celebrating her 20th year anniversary in the coming week.

Just thought to share my quick write-up for Hema Patel, a founder and owner of Amba, for her birthday a several years ago. At makimono, we have a great pleasure & honor to showcase beautifully crafted stoles designed by hema and handwoven by Hema’s team.

Ambaの設立20周年を記念して。

何年か前になりますが、makimonoが全面的に応援しているマイクロブランドのAmbaのHema Patelのお誕生日記念に寄せた文章を書きました。これを書いた当時は makimonoは存在せず、Hemaは一友人としてのお付き合いのみでしたが、私が makimonoを設立する以前からHemaからの影響は大きく、今となっては公私ともになくてはいられない大切な人の一人です。

After arriving in India from Hong Kong in early 2011, it took a few months to settle into the chaotic yet exciting Bombay life.　 Our world was expanding and we were delighted by our new life in a thriving city. We knew no one, but that did not dampen our spirit or our sense of adventure. We knew it would be only a question of time before we would discover the beauty of Bombay.

2011年始めに、勝手知った第二の故郷でもある香港での駐在を終了、私達にとっては未知世界インドに引っ越しました。混沌と言っても過言でないボンベイでのエキサイティングな生活に慣れるのに2、3ヶ月は要したと記憶しています。躍動的な巨大都市ボンベイでの新生活が始まり私達の日常も街同様に活気に満ち、全てが新しくとても充実し始めました。しかしながら、現地での知り合いは全くおらず状態でスタートを切った私達家族でしたが、そんな状況にもめげず、’開拓”精神旺盛、毎日が発見でした。というのも、真髄のボンベイの美しさを見つけるのも時間の問題だと確信していたからです。

After a few months in one of our weekend adventures exploring various areas we came across Moorthy's, a treasure trove of India past.　It was love at first sight with Jacinta & Moorthy. We stepped into another world.
Over the next few months we became friends with the Moorthy 's. We found ourselves drawn into the richness of India through antiques.

週末毎にボンベイの色々な街角を（大げさから知れませんが）新規に’開拓’して行く中で、インドの秘宝館的なアンティーク商であるMoorthy'sを’発見’しました。オーナーである知識豊富そしてお話し上手なMoorthyご夫妻（Jacinta &Moorthy)に一目惚れしてしまいました、まるで、新大陸を発見したような。お会いしてから何ヶ月かでMoorthyご夫妻と意気投合仲良くなり、掘り下げた美しいインドをアンティークという切り口から見ることに魅了されたのです。

We were invited for dinner at the Moorthy's and we're able to meet some very interesting people including Ritu Shastri.　We said our goodbyes and left. At the entrance of the apartment was Ritu waiting for her driver. She wore a beautiful dress and had a lovely shawl. As we said goodbye, I commented how beautiful her shawl was and enquired where she bought it from. Ritu's reply was two words - Hema Patel - and with those two words began a journey which would enrich our lives in so many different ways over the years.

あるモンスーンの雨の降った晩にMoorthyご夫妻のお宅に夕食に招かれた時のことです。夕食会ではとても色んな方々にお会いすることが出来ました。その中のお一人がRitu Shastriさんでした。夕食会が終了し、お宅を後に建物の玄関にて車を待つRituさんとかち合わせました。Rituさんはきれいなお召し物に素敵なショールをされていました。お別れのご挨拶をすると同時に、あまりにもショールの印象が大きかったので、その素敵なショールはどちらで購入されたのかを聞いたところ、彼女からの答えは Hema Patelでした。その二言の名前が私達のインドでの生活、そしてmakimonoに及ぼした影響がどんなに大きかったとはそのモンスーンの夜には誰も知るべしだったのです。

Amba is shown at : https://www.facebook.com/ambaweave/ https://www.instagram.com/ambaweave/

Moorth’s can be found at : https://www.moorthys.com/