fabulous weekend at ganga maki textile
A bit dated now that we are into June already but I'm finally getting my act together to catch up on my blogging efforts 少し時間が経過してしまったのですがある友人に感化され、気持ちを入れ替えてブログを取り組むことにしています。
20+ years ago, while my husband and I lived in Tokyo, walking by and to Maki Textile shop off of Tokyo's hip Kotto-dori was part of our weekend activities. We would often go just to browse or bring some of our visiting friends from overseas to shop some of the finest textiles. 20数年前東京に住んでいた当時、散歩とウィンドーショッピング目的で、表参道の骨董通りによく週末に主人と行っていました。海外から訪れる友人達にも人気で、骨董品を始め周辺の素敵なお店でテキスタイルなどを当時から”研究”していた私達です。
Fast-forward 20+ years later, an opportunity to visit the new Ganga Maki Textile Studio nestled in the quiet foothills of Himalayas near Rishikesh in northern state of Uttarakhand, came unexpectedly when my textile friends talked about it at the Sutra Conference on Conserving Indigo in Calcutta last November. Visiting Uttarakhand 3 times in the short span of 1 year was actually daunting due to the physical distance from the Bay Area. To make a long story short, I did go visit the Ganga Maki Textile in early february and had dreamy 2 days attending workshops, one on banana-fiber making and the other one on marigold dyeing. で、時は早20数年過ぎ、これも何かのご縁でインド北部にあるウッタラカンド州、ヒマラヤ山麓リシュケシュにあるGanga makiさんの工房を訪れるチャンスがやってきました。というのも昨年11月にカルカッタにて行われたIndigoのコンファレンスに参加した際に’テキスタイルフレンズ’の間で話題になったのがきっかけでした。サンフランシスコから’かなり’離れた、陸の孤島的なウッタラカンド州にはこれで、1年の間に3回訪れたことになります。しかしながら、以前から密かに尊敬していた Ganga makiさんにも再会し、芭蕉布の繊維を取り出したり、マリーゴールドの花を使った草木染め体験など、夢のような2日間となりました。
Here are some photos to remember the dreamy weekend at the Ganga Maki Textile Studio.遅くなりましたが、Ganga makiさんの工房の写真をアップします。
Glimpse of Ganga Maki ground that was designed by the renowned architect, Bijoy Jain and his team, Studio Mumbai. Simple elegance, and all was perfect to the state of being almost sacred
Ganga makiさんの工房はムンバイベースに世界的に活躍している建築家 Bijoy Jain氏が設計した、シンプルつつもエレガントな、聖地のような建物です。
banana fiber being dried 芭蕉糸の乾燥
banana fiber being dyed with various natural dyes 草木染めにて色の入った芭蕉糸
bouquet of tuberrose チューベーローズのアレンジメント
a sunken loom 地面に掘ってある織り機
impeccable space 全てが完璧
Mr. and Mrs. Kinsei, visiting textile artists playing traditional shamisen and music from okinawa 西表島から訪れていたテキスタイルアーティストの金星さんご夫婦
starting of a fashion show that showcased fabulous clothing made with textiles from Ganga Maki Studio ファッションショーの始まり
dancing celebration 最後は全員で踊ってお祝い