peony season

Schools in Palo Alto finished for the year (local school year is mid-August till June) past Friday, meaning long summer break is in session till mid-August.  For the past week, I have been quite occupied with year-end plus many other events including my daughter's graduation from local middle school.  Nice routine during the school days no longer exists.  Plus we have started receiving out-of-town visitors as well.  パロアルトの学校は学年末を迎え（学校は8月中旬始まり、6月終わり）子供達にとっては待ちに待った夏休み、そして私にとっては長い長い夏休みが始まってしまいました。先週末に行われた長女の中学卒業式を始め、それに関するイベントが目白押し状態に行われ、それに学校に行っている時とは異なったスケジュールにあたふたする毎日が始まりました。海外、そして地方からの友人の訪問が重なり、まさに夏の始まりです。

Up to this year, we left either for Japan or India for the summer normally this time but this year due to kids' various schedule, we are here for the next couple of weeks.  Because we are normally not here during this time, I always missed the peony season.  Well, this year, I am here to enjoy them to the fullest.  通常この時期は日本への一時帰国またはインドへの旅行などで、カリフォルニアにいないことが通常なのですが、子供のスケジュールの都合により今年は向こう数週間はパロアルトにいることになっています。いつもいないのが通常のこの時期、カリフォルニアでは牡丹の花のシーズンでもあり牡丹に出会えずに悲しい思いをしていましたが、今年は始めて牡丹の可憐さを手にとって楽しむことが出来、単純ですが幸せな気持ちの毎日を過ごしています。